영국식 축구 영어 표현 (Gutted, chuffed)

안녕하세요, 브리스톨 언니입니다. 

어제 새벽 잉글랜드가 월드컵 준결승에서 아르헨티나에 역전패 했어요. 경기가 끝나고 BBC Sport가 올린 팬 인터뷰 릴스를 보는데, 잉글랜드 유니폼을 입은 중년 부부의 얼굴 위로 딱 한 단어가 떠 있더라고요. "GUTTED." 저는 이 단어를 사전이 아니라 영국 펍에서 배웠어요. 그리고 이 단어의 온도를 알고 나면, 영국 사람들의 마음이 조금 다르게 보인답니다.

Gutted 뜻, 사전이 다 말해주지 않는 온도

케임브리지 사전은 gutted를 "극도로 실망하고 불행한 상태"로 정의해요. 영국식 구어체로 분류되는데, 구어체(colloquial)란 문서나 격식 있는 자리가 아니라 일상 대화에서 쓰는 말투를 뜻합니다. 발음은 /ˈɡʌtɪd/, '거티드'에 가까워요.

어원을 알면 그 온도가 확 닿아요. gut은 명사로 '내장'이고, 동사로 쓰면 생선이나 고기의 내장을 발라낸다는 뜻이거든요. 그러니 "I'm gutted"는 은유적으로 "누가 내 속을 통째로 발라낸 것 같다"는 말이에요. 은유(metaphor)란 어떤 것을 직접 말하지 않고 닮은 다른 것에 빗대는 표현법이지요. 한국어로 옮기면 '실망했다'보다는 '억장이 무너진다', '속이 텅 비어버렸다'에 가까워요.

옥스퍼드 학습자 사전을 보면 재미있는 문법 정보가 하나 더 있어요. gutted는 서술 용법으로만 쓰는 형용사예요. 서술 용법이란 명사 앞에 붙이지 못하고 be동사 뒤에서만 쓰는 방식을 말해요. "I was gutted"는 되지만 "a gutted fan"이라고는 잘 쓰지 않는 거죠. 옥스퍼드는 이 단어에 C2 레벨을 매겨놨는데, C2란 유럽공통언어기준(CEFR)에서 원어민에 가까운 최상위 단계를 뜻해요. 교과서 영어를 다 떼고 나서야 만나는 단어라는 얘기지요.

영국 영어에서 gutted가 국민 단어가 된 이유

gutted가 가장 자주 들리는 곳은 단연 축구장이에요. 큰 경기에서 진 날, 영국 방송 인터뷰에 응하는 팬과 선수의 첫 마디는 거의 공식처럼 gutted예요. 사전 예문조차 "팀에서 제외돼서 완전히 gutted다" 같은 축구 문장이 있을 정도니까요.

저는 이게 영국식 화법과 관련이 있다고 생각해요. 영국 사람들은 감정을 부풀려 말하는 걸 어색해하는 대신, 언더스테이트먼트(understatement)에 능해요. 감정을 실제보다 눌러서 말하는 화법이지요. 폭우가 쏟아져도 "a bit wet(좀 젖네)"이라고 하는 사람들이잖아요. 그런 사람들이 유일하게 내장까지 꺼내 보이는 단어가 gutted인 거예요. 평소에 감정을 아끼는 만큼, 이 한 단어에 실리는 무게가 남다른 거죠. 오늘 새벽처럼 60년 만의 결승 문턱에서 미끄러진 날이라면 더더욱요. 이 경기가 왜 그렇게 아팠는지, 잉글랜드와 아르헨티나의 40년 악연은 다음 포스팅을 기다려 주세요.

Chuffed, gutted의 반대편에 있는 말

gutted를 배웠다면 반대말도 세트로 알아두세요. 바로 chuffed(처프트)예요. '아주 기쁘고 뿌듯하다'는 뜻의 영국 구어인데, 이것도 pleased(기쁘다)보다 훨씬 정이 담긴 말이에요. "I'm chuffed to bits"라고 하면 "조각날 만큼 기쁘다", 그러니까 뛸 듯이 기쁘다는 뜻이 돼요.

두 단어 모두 강조 부사와 짝을 이뤄 다녀요. 강조 부사(intensifier)란 형용사의 강도를 끌어올리는 부사를 말하는데, 영국 사람들은 유독 absolutely를 붙여요. "absolutely gutted", "absolutely chuffed"처럼요. 영국 생활 감정의 양 극단이 이 두 단어 사이 어딘가에서 오르내린다고 보시면 돼요.

펍에서 배운 영국 영어 감정 표현

제가 gutted를 처음 들었던 건 펍에서였어요. 축구 경기에서 진 팀의 팬들이 흔히 하는 말이거든요. 그런데 캔터베리에 살던 2010년, 잉글랜드가 월드컵 16강에서 독일에 대패한 날 밤 동네 펍 주변의 공기를 잊을 수가 없어요. 그 날은 한국인 친구들끼리 조용히 집에 모여 봤던 기억이 납니다. 혹시나 동네 펍에 갔다가 잉글랜드가 지기라도 하면 분위기 험해질 것 같았거든요. 맥주잔을 앞에 두고 다들 한 단어씩만 내뱉던 그 저녁의 단어가 바로 이거였을 겁니다. 

16년이 지난 어제 새벽, BBC 릴스 속 부부의 얼굴에서 같은 단어를 다시 만났을 때, 저는 영국 펍의 눅눅한 카펫 냄새까지 떠올랐어요. 스코틀랜드 사람들은 정반대의 표정이었다는 이야기는 티스토리에 따로 적었고요. [관련 글: 영국 축구팀이 지길 바라는 영국인이 있다?]

Gutted, 이렇게 쓰면 자연스러워요

마지막으로 바로 쓸 수 있는 예문 몇 개를 정리할게요. 시험에 떨어졌을 때는 "I was gutted when I failed the exam". 응원하는 팀이 졌을 때는 "We're absolutely gutted about the result". 친구의 안 좋은 소식에 공감할 때는 "You must be gutted"라고 하면 "정말 속상하겠다"는 따뜻한 위로가 돼요.

주의할 점 하나. 미국에서는 gutted가 주로 "건물 내부를 뜯어냈다"거나 "예산이 대폭 삭감됐다"는 물리적 의미로 쓰여요. 감정 표현으로서의 gutted는 어디까지나 영국(그리고 호주, 아일랜드) 영어예요. 영국 드라마나 축구 인터뷰에서 이 단어가 들린다면, 이제 그 속에 든 온도까지 함께 들리실 거예요.